Video games have become massive forms of social media, but they’re also helping people develop safe gaming communities to make new friends in fun, moderated atmospheres.